1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:44,081 --> 00:02:45,415 Dobro jutro, dušo. 4 00:02:45,499 --> 00:02:48,544 Ovo sam morao otići jako rano ujutro da ostavim neka sedla. 5 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 Nadam se da te nisam probudio. 6 00:02:50,504 --> 00:02:53,298 Možete li izvesti konje ako prestane kiša? 7 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 Vratit ću se kući za oko sat vremena. 8 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 hajde Idemo. 9 00:03:09,439 --> 00:03:12,067 Razmišljao sam, ostanimo kod kuće ovaj vikend, ha? 10 00:03:12,150 --> 00:03:14,528 Nadoknadite taj popis obaveza stalno odgađamo? 11 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 Obećavam da ću to popraviti pukotina na stropu spavaće sobe. 12 00:03:37,968 --> 00:03:42,097 Hej, samo sam htio reći oprosti za sinoć. 13 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 Samo sam bio pijan i bezosjećajan. 14 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 U svakom slučaju, vraćam se kući za pola sata 15 00:03:46,435 --> 00:03:49,688 a ja ću te istuširati poljupcima dok mi ne oprostiš. 16 00:03:50,480 --> 00:03:52,191 Kate. žao mi je 17 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 - Nisam te htio prestrašiti. - Ne, oprosti. 18 00:03:54,526 --> 00:03:55,903 Samo da izvadim svoj... 19 00:03:57,988 --> 00:03:59,323 Kakva je presuda? 20 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Hoćeš li doći i pogledati sa mnom? 21 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 ne znam jesam li 22 00:04:05,412 --> 00:04:06,872 U redu. Hajde, Coop. 23 00:04:08,832 --> 00:04:12,085 Vidite padove? Te grede bi se mogle srušiti svaki dan. 24 00:04:12,169 --> 00:04:13,837 Onda imate pravi nered na rukama. 25 00:04:13,921 --> 00:04:15,088 Koliko ga zamijeniti? 26 00:04:15,172 --> 00:04:19,176 Pa, ako se držiš šindre, očekujete oko 9000 dolara. 27 00:04:21,887 --> 00:04:25,098 U redu, pusti me da razmislim i javit ću ti se. 28 00:04:25,182 --> 00:04:26,266 Bez žurbe. 29 00:04:52,167 --> 00:04:53,961 - Dobro jutro, Kate. - Bok. 30 00:04:54,628 --> 00:04:57,172 Hannah, zašto nisi obučena? 31 00:04:57,840 --> 00:05:00,551 Možete li biti malo pristojni i pozdraviti Kate? 32 00:05:00,634 --> 00:05:01,510 Bok, Kate. 33 00:05:01,593 --> 00:05:02,636 Bok, srce. 34 00:05:02,719 --> 00:05:04,930 Richarde, dušo, Kate je opet ovdje. 35 00:05:05,597 --> 00:05:07,015 Vratio sam se u ured. 36 00:05:07,099 --> 00:05:08,725 Oprosti, moram pripremiti ovog malog. 37 00:05:08,809 --> 00:05:11,228 - Želiš li samo ući? - Da, naravno. Hvala. 38 00:05:11,812 --> 00:05:13,438 Hajde, dušo. Moramo se žuriti. 39 00:05:13,522 --> 00:05:15,732 Dolazim, dolazim. Isuse, mama. 40 00:05:20,279 --> 00:05:21,780 - Dobro jutro. - Hej. 41 00:05:22,406 --> 00:05:23,407 uđi. 42 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Pokušavam pronaći sažetak. 43 00:05:26,743 --> 00:05:29,872 Zaposlio sam novog asistenta, i ne ide. 44 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 Ne znam gdje je dovraga išta. 45 00:05:32,958 --> 00:05:34,418 Molim vas, sjednite. 46 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Hvala. 47 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Da, ovo je dobro. 48 00:05:42,759 --> 00:05:46,847 Dakle, vaša poruka je rekla da trebate razgovarati o krovu. Je li tako? 49 00:05:46,930 --> 00:05:48,307 da... 50 00:05:50,100 --> 00:05:53,770 Randy je izašao pogledati i nažalost, trebamo novi. 51 00:05:54,980 --> 00:05:57,357 - Pa, nisam iznenađen. - znam ja znam 52 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 Mislio sam da imamo dvije godine, 53 00:05:59,568 --> 00:06:00,819 - znaš, barem. - koliko? 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,237 Koliko? 55 00:06:05,157 --> 00:06:06,116 9000. 56 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 9000. Ovo se pretvara u lošu šalu. 57 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 Ne, ali garantirano će trajati deset godina. 58 00:06:11,246 --> 00:06:13,123 Rekao je najmanje deset godina. 59 00:06:14,416 --> 00:06:17,211 znaš, Naletio sam na Kathy Dumont u klubu. 60 00:06:18,587 --> 00:06:23,133 Rekla je da si otkazao njezinoj kćeri satove jahanja zadnjih šest mjeseci. 61 00:06:23,217 --> 00:06:25,093 Hilary Stafford rekla mi je istu stvar. 62 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Vidi, žao mi je što si izgubio Patty, 63 00:06:28,430 --> 00:06:31,058 ali ne mogu nastaviti sipati novac u posao koji propada, 64 00:06:31,767 --> 00:06:33,477 posebno zato što nismo više u braku. 65 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 I nikad nisam želio tu farmu na prvom mjestu. 66 00:06:36,230 --> 00:06:38,899 Ako ne možeš uspjeti, morat ćeš ga prodati. 67 00:06:38,982 --> 00:06:40,234 Zbogom, Richard. 68 00:06:40,859 --> 00:06:41,735 Bok, tata. 69 00:06:41,818 --> 00:06:44,321 Bok. Drago mi je vidjeti vas. 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 - Zabavi se. - Kasnim. Idemo. 71 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Hvala. 72 00:07:02,005 --> 00:07:03,799 Pretpostavljam vas nisam se čuo s Claire. 73 00:07:05,300 --> 00:07:06,677 Pojavila se ovdje prošli tjedan. 74 00:07:08,136 --> 00:07:10,848 Tri sata ujutro a ona lupa po ulaznim vratima. 75 00:07:10,931 --> 00:07:12,224 Što je htjela? ja ja-- 76 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Što ona uvijek želi? Novac. 77 00:07:14,434 --> 00:07:18,981 I ne pomaže to što ti nastavi joj davati sve što poželi. 78 00:07:19,064 --> 00:07:20,315 Ona je naša kći, Richard. 79 00:07:20,399 --> 00:07:21,775 - Što... - Obećali smo 80 00:07:21,859 --> 00:07:24,111 kad smo sjeli sa savjetnikom, sjećaš li se 81 00:07:24,194 --> 00:07:26,822 - Oboje smo obećali da nećemo omogućiti... - da Znaš da sam pokušao. 82 00:07:26,905 --> 00:07:29,658 - Znaš da sam pokušao... - Nikad nisi probala, Kate. 83 00:07:30,659 --> 00:07:35,831 Pojavit će se i uputit će ti onaj osmijeh i rado ćete se pretvarati da je sve u redu. 84 00:07:35,914 --> 00:07:38,625 nije u redu Naša kći je jako bolesna. 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,514 Laje samo kad dođeš kući. 86 00:08:35,265 --> 00:08:36,433 Hraniš li ga dovoljno? 87 00:08:36,517 --> 00:08:39,686 - Upravo će mi pojesti ruku. - Prestani. Hajde, dobro je. 88 00:08:40,645 --> 00:08:42,773 jako si mi nedostajao 89 00:08:42,856 --> 00:08:43,899 Nedostajao si mi više. 90 00:08:47,903 --> 00:08:49,905 Što se događa s tvojom kosom, mama? 91 00:08:49,988 --> 00:08:51,698 Mogao bih te pitati istu stvar. 92 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 Dobro, dobro, nazvat ću i zakazati vam termin. 93 00:08:54,451 --> 00:08:56,870 Stvarno morate početi ponovno se brinuti za sebe. 94 00:08:57,704 --> 00:08:59,456 Zašto me nisi nazvao? 95 00:08:59,540 --> 00:09:00,749 Duga je to priča. 96 00:09:00,832 --> 00:09:05,003 Kad smo kod toga, mogu li dobiti tvoj iPad da mogu provjeriti svoje poruke? 97 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 U redu. gdje si bila 98 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 Nekoliko Ryanovih prijatelja unajmio kuću dolje u Dewey Beachu. 99 00:09:12,094 --> 00:09:13,679 Nisi dobio moje poruke? 100 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 Ne, moj telefon je crkao. 101 00:09:15,055 --> 00:09:16,139 Upravo smo ga kupili. 102 00:09:16,223 --> 00:09:17,766 - Već se pokvario? - Ryan ga je bacio u ocean 103 00:09:17,850 --> 00:09:19,268 poput Zdravomarije prolaz. Kao... 104 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Uprskati. Hrana za ribe. 105 00:09:21,812 --> 00:09:23,021 Zašto je to učinio? 106 00:09:23,105 --> 00:09:25,274 Jer on je kreten. 107 00:09:27,317 --> 00:09:28,694 Ne brini, vratio sam ga. 108 00:09:28,777 --> 00:09:31,780 Prije nego što sam otišao, ušao sam u njegov ormar, a ja sam skupio sva njegova sranja 109 00:09:31,864 --> 00:09:33,323 a ja sam ga bacio preko mosta 21. 110 00:09:33,407 --> 00:09:36,618 Vjerojatno je lud odjebi odmah. 111 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 O moj Bože. On u potpunosti jest. 112 00:09:40,581 --> 00:09:41,874 Misija obavljena. 113 00:09:45,669 --> 00:09:46,962 Oh, Claire, hajde. 114 00:09:47,045 --> 00:09:49,381 Pa, to se događa kad šalješ slike kurca droljama 115 00:09:49,464 --> 00:09:50,757 ispred svoje djevojke. 116 00:09:50,841 --> 00:09:52,384 Možda bi trebala prekinuti s njim. 117 00:09:52,467 --> 00:09:53,844 ja idem Sprintanje. 118 00:09:53,927 --> 00:09:55,596 Ali prvo, trebam... 119 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 Trebam telefon, pa možemo li otići u Verizon? 120 00:10:01,351 --> 00:10:03,937 Da, pusti me da ubacim konje a onda možemo odjahati. 121 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Jesi li gladan? Želite sir na žaru? 122 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 Umirem od gladi. 123 00:10:15,407 --> 00:10:16,491 dakle... 124 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 osjećaš li se dobro? 125 00:10:22,122 --> 00:10:24,041 Čist sam, mama. Ja sam dobro. 126 00:10:26,710 --> 00:10:28,253 Tako sam sretan što si ovdje. 127 00:10:43,101 --> 00:10:45,521 Postaješ li ljubomoran? Postaješ li ljubomoran? 128 00:10:49,983 --> 00:10:52,361 Želiš li ići na plivanje sutra dolje na Marsh Lakeu? 129 00:10:52,444 --> 00:10:53,904 Bit će dobro za tebe. 130 00:10:53,987 --> 00:10:55,447 Da, dobro, vidjet ćemo. 131 00:10:56,031 --> 00:10:58,867 Sjeti se kad sam bio mali, a bio sam uvjereni da duh živi u jezeru? 132 00:10:58,951 --> 00:11:02,162 Da, naravno da se toga sjećam. 133 00:11:02,871 --> 00:11:05,082 Zvali ste je Ariel, zar ne? 134 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 - Ne, Aurora. - Aurora. 135 00:11:06,875 --> 00:11:08,627 Duh jezera Marsh Creek. 136 00:11:10,254 --> 00:11:11,588 Tako zastrašujuće. 137 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Ne, shvatio sam. 138 00:11:22,683 --> 00:11:24,351 Gdje su moje stvari? 139 00:11:24,434 --> 00:11:26,228 O moj Bože. Što ti se dogodilo s licem? 140 00:11:26,311 --> 00:11:28,522 Prestani se zajebavati, Claire. Znam da si ga uzeo. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 Ryane, ne znam o čemu pričaš. 142 00:11:30,190 --> 00:11:35,612 Imaš li uopće pojma koliko jebote U nevolji sam sada zbog tebe? 143 00:11:35,696 --> 00:11:38,323 U torbi mi je bilo pola jebene kile. 144 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Pa, rekao sam Jackie da si ga ukrao. 145 00:11:40,450 --> 00:11:42,286 - Dakle, ako ga ne vratiš... - Što? 146 00:11:42,369 --> 00:11:44,496 - Rekao si Jackie? - ...doći će te tražiti. 147 00:11:44,580 --> 00:11:46,373 Ryan, koji ti je kurac? 148 00:11:46,456 --> 00:11:47,624 Zašto bi mi to, dovraga, napravio? 149 00:11:47,708 --> 00:11:49,334 Zato što se jebeno bojim, eto zašto. 150 00:11:49,418 --> 00:11:51,795 - Znaš kakva je Jackie. - Ryane, nemoj mu reći gdje živim. 151 00:11:52,796 --> 00:11:54,840 Nemoj reći Jackie gdje jebeno živim! 152 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 hej 153 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 Hej, je li sve u redu ovdje? 154 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 idem van. 155 00:12:02,431 --> 00:12:03,307 ići gdje? 156 00:12:04,016 --> 00:12:05,475 kamo ideš 157 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Med? jesi dobro 158 00:12:47,351 --> 00:12:48,227 Claire? 159 00:12:48,936 --> 00:12:50,896 Claire? Claire? 160 00:12:52,981 --> 00:12:53,941 Claire. 161 00:12:56,860 --> 00:12:59,154 Zauzmi se za mene. Hajde, zauzmi se za mene. 162 00:12:59,238 --> 00:13:00,280 Izvolite. 163 00:13:00,364 --> 00:13:02,449 U redu. Izvolite. 164 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 Claire. 165 00:13:56,545 --> 00:13:59,131 Dušo, moram razgovarati s tobom o sinoć. 166 00:13:59,798 --> 00:14:01,091 Idem se okupati. 167 00:14:01,175 --> 00:14:02,759 Ne možete ovo izbjegavati. 168 00:14:14,396 --> 00:14:15,439 U redu. 169 00:14:17,524 --> 00:14:20,611 Putovanje broj 15. Mislim da će mi ruke otpasti. 170 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Sjećam se tih dana. 171 00:14:24,531 --> 00:14:25,741 Reci mi da postaje lakše. 172 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 O, Bože, ne. Samo ti čekaj. 173 00:14:30,329 --> 00:14:31,538 samo se šalim. 174 00:14:32,456 --> 00:14:33,916 Svaki dan je dar. 175 00:15:05,030 --> 00:15:09,117 U redu, želite li da to učinim? napraviti front flip ili backflip? 176 00:15:09,201 --> 00:15:10,244 Preokret unatrag! 177 00:15:10,327 --> 00:15:12,454 Morate mi obećati nećeš ovo probati. 178 00:15:12,538 --> 00:15:13,872 Moraš malo obećati, u redu? 179 00:15:13,956 --> 00:15:15,374 Daj da vas sve vidim. 180 00:15:15,457 --> 00:15:17,960 - Mi maleni obećajemo. - To nije mali prst! 181 00:15:18,043 --> 00:15:19,002 - Da, jest. - Sada, idi! 182 00:15:19,086 --> 00:15:20,420 U redu! 183 00:15:21,088 --> 00:15:24,216 Tri, dva, jedan. 184 00:15:37,980 --> 00:15:39,189 - Hej. - Hej. 185 00:15:40,524 --> 00:15:43,527 Znate, pojavio se oglas na mom računalu neki dan 186 00:15:44,111 --> 00:15:46,154 s Chester Community Collegea. 187 00:15:47,364 --> 00:15:49,575 Mama, oglas ne samo iskočiti na vašem računalu. 188 00:15:50,075 --> 00:15:51,451 Tu je jer ste ga tražili. 189 00:15:51,535 --> 00:15:53,787 Pa, nije važno kako je dospio tamo. 190 00:15:53,871 --> 00:15:57,583 Bitno je da oni nude tečajeve kreativnog pisanja. 191 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 Zašto je to važno? 192 00:15:59,334 --> 00:16:02,713 Pa zato što bi trebao razmisli o povratku u školu. 193 00:16:02,796 --> 00:16:03,881 A ti si izvrstan pisac. 194 00:16:03,964 --> 00:16:06,884 Ono što sam napisao čini misliš da sam tako dobar pisac? 195 00:16:06,967 --> 00:16:08,552 Ta kratka priča koju si napisao 196 00:16:10,095 --> 00:16:13,098 o majci koja gubi dijete u zoološkom vrtu. 197 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Što mislite o čemu se radilo? 198 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Mislim da za mene... 199 00:16:20,272 --> 00:16:21,607 radilo se o žaljenju. 200 00:16:26,278 --> 00:16:28,488 To nije ono o čemu sam namjeravao biti. 201 00:16:30,282 --> 00:16:33,535 Pa pretpostavljam da je to bio neuspjeh, baš kao i ostatak mog života. 202 00:16:34,328 --> 00:16:36,330 Znaš, mrzim to kad govoriš takve stvari. 203 00:17:07,611 --> 00:17:09,029 Zdravo, srce. 204 00:17:10,614 --> 00:17:11,656 kako si 205 00:17:14,117 --> 00:17:16,578 Nisam znao da si odrastao sve do ovdje. 206 00:17:17,621 --> 00:17:20,332 Čovjek, konji i zelena trava... 207 00:17:21,666 --> 00:17:22,917 prelijepo je 208 00:17:24,002 --> 00:17:25,337 Baš kao i ti. 209 00:17:28,966 --> 00:17:31,093 Kako si me pronašla ovdje, Jackie? 210 00:17:33,387 --> 00:17:34,221 hej 211 00:17:36,056 --> 00:17:37,140 hajde 212 00:17:39,226 --> 00:17:40,227 Čovjek. 213 00:17:41,353 --> 00:17:45,232 Znaš, za moj život Ne razumijem što vidiš u njemu, 214 00:17:45,983 --> 00:17:47,776 jer vidim kako me gledaš. 215 00:17:48,986 --> 00:17:51,947 Ne gledam te nikako, Jackie. 216 00:17:54,116 --> 00:17:55,409 Ne? 217 00:17:56,285 --> 00:17:57,286 br. 218 00:18:02,624 --> 00:18:03,792 Gdje je moje sranje? 219 00:18:05,210 --> 00:18:07,254 ja ga nemam 220 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 Nemate ga? 221 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 Greškom sam ga bacio i žao mi je. 222 00:18:11,592 --> 00:18:12,843 Nisam znala tvoje sranje je bilo unutra, Jackie. 223 00:18:12,926 --> 00:18:14,469 - Nisam znala. - Jebena glupa kučko. 224 00:18:14,553 --> 00:18:16,638 Jebote, nije u redu s tobom? Što si jebote napravio? 225 00:18:21,685 --> 00:18:23,604 hej Pusti je na miru. 226 00:18:24,688 --> 00:18:25,606 Što? 227 00:18:27,191 --> 00:18:28,275 Što si rekao? 228 00:18:28,358 --> 00:18:29,443 Što? 229 00:18:33,864 --> 00:18:34,948 Jebati! 230 00:18:37,784 --> 00:18:38,619 Jebati! 231 00:18:39,119 --> 00:18:42,039 - Kamo ideš? dođi ovamo - Jackie. 232 00:18:42,122 --> 00:18:43,123 dođi ovamo 233 00:18:43,207 --> 00:18:45,083 dođi ovamo Što? Što? 234 00:18:45,167 --> 00:18:46,168 Ne, ne, u redu je. 235 00:18:46,251 --> 00:18:47,961 Oprosti, nisam te htio tako jako udariti. 236 00:18:48,045 --> 00:18:50,422 Samo diši. Samo moraš disati lijepo i polako. 237 00:18:51,006 --> 00:18:53,217 Dišite lijepo i polako. ti si dobro 238 00:19:01,558 --> 00:19:04,144 hej Makni se od nje! 239 00:19:05,103 --> 00:19:06,855 Odjebi od nje. 240 00:19:06,939 --> 00:19:07,940 jesi dobro 241 00:19:08,023 --> 00:19:08,941 hajde 242 00:19:10,651 --> 00:19:12,110 Što se ovdje događa? 243 00:19:12,194 --> 00:19:14,363 Stvarno mi je žao, gospođo Garretson. 244 00:19:14,446 --> 00:19:15,948 Hej, ti mora da si Claireina mama. 245 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 Samo sam komentirao kako je lijepo ovdje. 246 00:19:19,159 --> 00:19:20,494 - Konji... - tko si ti 247 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Ja sam blizak prijatelj vaše kćeri. 248 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 Nažalost, ona... 249 00:19:27,876 --> 00:19:31,338 Gle, izdala je moje povjerenje i uzela nešto što joj nije pripadalo-- 250 00:19:31,421 --> 00:19:32,297 Nije ga ukrala. 251 00:19:32,381 --> 00:19:34,258 - Bacila ga je. - Začepi. 252 00:19:34,341 --> 00:19:37,135 I stavilo me u vrlo neugodan položaj loše mjesto kod nekih ljudi 253 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Ne bih volio biti u lošem položaju s njim. 254 00:19:39,263 --> 00:19:40,973 Kloni ga se, mama! On je lud! 255 00:19:41,056 --> 00:19:42,224 Claire, zašto bi to rekla 256 00:19:42,307 --> 00:19:43,600 - o bliskom prijatelju? - Hej! 257 00:19:43,684 --> 00:19:46,228 - On mi nije prijatelj, mama! - Moraš otići ili ću... 258 00:19:46,311 --> 00:19:47,688 Pozvat ću policiju. 259 00:19:53,402 --> 00:19:55,362 U redu, ali samo da bude jasno, 260 00:19:56,154 --> 00:19:58,365 tvoja kći narkomanka ima dva izbora. 261 00:19:58,448 --> 00:20:01,994 Vrati mi to ili mi može isplatiti moj novac. 262 00:20:05,038 --> 00:20:06,707 Gubi se odavde. 263 00:20:08,333 --> 00:20:09,501 hajde 264 00:20:09,585 --> 00:20:10,836 Ti jebeni... 265 00:20:11,712 --> 00:20:13,046 Zbogom, Claire! 266 00:20:19,803 --> 00:20:20,971 Tko je dovraga to bio? 267 00:20:21,638 --> 00:20:24,641 Sjećaš se kad sam rekao da sam bacio Ryanove stvari s mosta? 268 00:20:25,225 --> 00:20:27,978 - Pa, bilo je nešto unutra. - Misliš da je unutra bila droga. 269 00:20:28,061 --> 00:20:29,605 Tada to nisam znao, mama. 270 00:20:29,688 --> 00:20:31,356 Iskreno, nisam znala kad sam ga bacio preko. 271 00:20:31,440 --> 00:20:34,026 Taj čovjek zna gdje sada živimo, Claire. Što ako se vrati? 272 00:20:34,109 --> 00:20:35,986 - Neće. - Ne, ti to ne znaš. 273 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 U redu, neću mu dopustiti, mama. 274 00:21:21,198 --> 00:21:22,741 Prokletstvo, Claire. 275 00:21:33,752 --> 00:21:34,962 Stvarno? 276 00:21:35,045 --> 00:21:36,046 Mama. 277 00:21:37,506 --> 00:21:39,007 Mama, daj da ti objasnim. 278 00:21:42,845 --> 00:21:43,846 Mama. 279 00:21:50,811 --> 00:21:51,812 Mama. 280 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Mama! 281 00:21:54,147 --> 00:21:55,732 Što on radi ovdje? 282 00:21:55,816 --> 00:21:57,359 Mislio sam da trčiš. 283 00:21:59,444 --> 00:22:00,863 Ryan je u nevolji zbog mene, 284 00:22:00,946 --> 00:22:03,740 i htio je da dođem ovamo i ispričati ti se 285 00:22:03,824 --> 00:22:05,993 - što si ranije doveo Jackie ovamo. - Nije me briga. 286 00:22:06,076 --> 00:22:07,202 Samo želim da ode. 287 00:22:08,078 --> 00:22:11,081 Pa zato i odlazimo. Kampirat ćemo vani nekoliko dana. 288 00:22:11,748 --> 00:22:13,292 Misliš da ćeš ga koristiti nekoliko dana? 289 00:22:13,375 --> 00:22:16,128 Ne, mama, kampirat ćemo za nekoliko dana. 290 00:22:16,211 --> 00:22:17,129 U redu. 291 00:22:17,212 --> 00:22:19,256 Evo, uzmi ovo. 292 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Narcan. znaš što 293 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 Uzmi ih sve 294 00:22:26,263 --> 00:22:27,890 u slučaju da se opet predoziraš. 295 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Mama, trebam nešto novca. 296 00:22:35,355 --> 00:22:37,649 Claire, samo... samo odlazi. 297 00:22:37,733 --> 00:22:41,195 Mama, ja odlazim. Samo mi treba nešto novca za hranu i potrepštine. 298 00:22:41,278 --> 00:22:43,780 Hrana i potrepštine? Misliš li da sam toliko glup? 299 00:22:43,864 --> 00:22:45,490 Ryan je u nevolji zbog mene, mama. 300 00:22:45,574 --> 00:22:47,409 - Ne dam ti novac. - Ovaj put je ozbiljno. 301 00:22:47,492 --> 00:22:49,912 - Zakleo sam se tvom ocu... - O moj Bože. Zavjet! 302 00:22:49,995 --> 00:22:53,207 Jebeni zalog! Ti i tata i tvoj jebeni zavjet! 303 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 Zaklinjem se na vjernost da zanemarim svoju kćer, 304 00:22:55,083 --> 00:22:57,753 - zaboli me za nju! - Boli me briga, stvarno? 305 00:22:58,420 --> 00:23:01,340 - Mama, treba mi nešto novca. Mama! - Nemam novaca! 306 00:23:01,423 --> 00:23:04,593 Sve ide ka tome da ti bude bolje i očito nije upalilo. 307 00:23:07,137 --> 00:23:08,847 Mama, gdje ideš? 308 00:23:10,098 --> 00:23:12,100 Mama, u nevolji sam. 309 00:23:12,184 --> 00:23:14,144 Trebam novac, mama. 310 00:23:15,312 --> 00:23:17,189 Mama, trebam pomoć. 311 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 Mama, daj mi nešto novca. 312 00:23:20,567 --> 00:23:22,110 Mama, otvori vrata! 313 00:23:27,074 --> 00:23:29,201 Mama, otvori vrata. Trebam ček. 314 00:23:30,285 --> 00:23:31,703 Radimo li ovo stvarno opet? 315 00:23:31,787 --> 00:23:33,705 Svejedno ću ga samo otkazati. 316 00:23:33,789 --> 00:23:36,208 Ne, nećeš. Nećete poništiti ček. 317 00:23:36,291 --> 00:23:37,751 Naravno da ću poništiti ček. 318 00:23:37,835 --> 00:23:40,546 - Ne, ovaj put nećeš otkazati, mama. - Tamo nema ničega. 319 00:23:40,629 --> 00:23:41,964 Uzeo si sve. 320 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 Moram moliti tvog oca za novac samo da održi farmu. 321 00:24:01,733 --> 00:24:03,569 Što nije u redu s tobom? 322 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Dušo, jesi li ozlijeđena? 323 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Ryane! 324 00:24:06,196 --> 00:24:07,239 Što? 325 00:24:07,781 --> 00:24:10,409 Ryan, dovedi psa i smjesti ga u stražnjem dijelu mog auta! 326 00:24:10,492 --> 00:24:11,785 sta to radis 327 00:24:13,036 --> 00:24:14,288 Ja ću uzeti Coopera. 328 00:24:14,371 --> 00:24:17,624 Otjerat ću ga toliko daleko da neće moći pronaći put kući, 329 00:24:17,708 --> 00:24:19,334 i umrijet će od gladi ili još gore. 330 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 Daj mi ček, mama. 331 00:24:24,047 --> 00:24:25,090 Ryane! 332 00:24:25,174 --> 00:24:26,884 Ryane, jesi li dobio Coopera? 333 00:24:26,967 --> 00:24:28,260 trudim se! 334 00:24:28,343 --> 00:24:30,512 Samo ga nađi i stavi ga u stražnjem dijelu jebenog auta! 335 00:24:30,596 --> 00:24:31,847 Cooper! 336 00:24:31,930 --> 00:24:33,932 Ne znam gdje je dovraga! 337 00:24:36,602 --> 00:24:38,520 Ryane, pa, požuri! 338 00:24:40,606 --> 00:24:41,607 Cooper! 339 00:24:42,399 --> 00:24:44,193 Koji ti je kurac, mama? 340 00:24:44,276 --> 00:24:47,487 - Daj mi jebenog psa. - Ne! Ne! 341 00:24:47,571 --> 00:24:48,822 Daj mi jebenog psa, mama. 342 00:24:48,906 --> 00:24:50,032 - Ne! - Daj mi... 343 00:24:52,534 --> 00:24:55,495 Hoćeš li da povučem sve tvoje jebeno odvratna kosa? 344 00:24:56,705 --> 00:24:57,623 hej 345 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 - Idemo. - Odjebi od mene, Ryane! 346 00:24:59,374 --> 00:25:01,293 Odjebi od mene! 347 00:25:02,586 --> 00:25:04,254 Nemaš prijatelja, tata te jebeno mrzi, 348 00:25:04,338 --> 00:25:06,882 poznaješ li sve jebeno te mrzi osim mene? 349 00:25:07,549 --> 00:25:08,550 Jebati. 350 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 Claire, idemo. 351 00:25:11,553 --> 00:25:13,055 hajde Moramo ići. 352 00:26:15,701 --> 00:26:16,785 Les? 353 00:26:17,619 --> 00:26:18,495 Pa, 354 00:26:19,580 --> 00:26:20,539 zdravo 355 00:26:20,622 --> 00:26:21,582 hej 356 00:26:22,499 --> 00:26:23,458 tu si 357 00:26:24,668 --> 00:26:25,586 Izgledaš super. 358 00:26:25,669 --> 00:26:28,130 Ti si prizor za bolne oči. 359 00:26:28,213 --> 00:26:30,090 - Prošlo je predugo. - Bok. 360 00:26:30,174 --> 00:26:32,342 Pa što te uopće dovodi ovamo? 361 00:26:32,968 --> 00:26:36,388 Morao sam ostaviti prikolicu na Nelly Godschalk je na ranču Derby. 362 00:26:37,097 --> 00:26:38,557 Kako je Nelly ovih dana? 363 00:26:38,640 --> 00:26:40,976 O, Bože, ona je još uvijek užasna stara pička. 364 00:26:41,476 --> 00:26:44,813 Svaki put kad odem, samo želim udari je ravno u lice. 365 00:26:44,897 --> 00:26:46,648 Nisam je vidio tako dugo. 366 00:26:46,732 --> 00:26:47,608 mislim, 367 00:26:48,108 --> 00:26:49,568 zapravo nisam nikoga vidio. 368 00:26:51,069 --> 00:26:53,614 Pa ne propuštate puno. vjeruj mi 369 00:26:56,658 --> 00:26:58,619 Pa tko ti pomaže pobrinuti se za mjesto? 370 00:26:59,286 --> 00:27:00,287 nitko 371 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 nitko? 372 00:27:02,289 --> 00:27:04,333 Bože, Kate, jesi li poludjela? 373 00:27:04,416 --> 00:27:06,960 Uvijek smo bili samo ja i Patty, znaš. 374 00:27:08,587 --> 00:27:09,838 Kako se držiš? 375 00:27:11,089 --> 00:27:12,090 mislim... 376 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Hvala Bogu da imam konje o kojima treba brinuti, 377 00:27:16,303 --> 00:27:18,430 inače ne bih dobio iz kreveta ujutro. 378 00:27:21,850 --> 00:27:23,477 Prošlo je samo devet mjeseci... 379 00:27:26,063 --> 00:27:27,314 i to tako iznenada. 380 00:27:28,190 --> 00:27:30,400 Da, bilo je. Da. 381 00:27:31,068 --> 00:27:32,361 Bilo je samo... 382 00:27:37,699 --> 00:27:40,160 Ne mogu baš govoriti o njoj s bilo kim, znaš? 383 00:27:43,038 --> 00:27:45,832 - Uvijek me možeš nazvati, znaš to. - Ne želim ti smetati. 384 00:27:45,916 --> 00:27:48,836 - Ne želim... - Nikad nisi gnjavaža. 385 00:27:51,797 --> 00:27:53,215 Hvala. 386 00:27:55,884 --> 00:27:59,596 Zašto jednostavno ne bih ostao i pomogao na farma danas, a onda mogu prespavati? 387 00:27:59,680 --> 00:28:01,682 Moraš se brinuti za svoje stvari. 388 00:28:01,765 --> 00:28:02,975 Oh, šuti. 389 00:28:03,058 --> 00:28:04,810 Joanina majka ostaje. 390 00:28:04,893 --> 00:28:06,687 Bog zna da bi mi dobro došao njezin odmor. 391 00:28:06,770 --> 00:28:08,522 Možemo napraviti večeru, 392 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Ne znam, napijte se kao tvorovi 393 00:28:12,150 --> 00:28:14,236 i nasmijati naše sise baš kao u stara vremena. 394 00:28:15,362 --> 00:28:16,363 U redu. 395 00:28:18,866 --> 00:28:20,117 U redu. 396 00:28:20,200 --> 00:28:21,493 U redu. 397 00:28:23,203 --> 00:28:25,372 Dakle, opet predaješ satove jahanja? 398 00:28:26,164 --> 00:28:27,165 Pokušavajući. 399 00:28:28,750 --> 00:28:30,127 Zvao sam svoje stare klijente. 400 00:28:31,128 --> 00:28:32,588 Da, kao nov. 401 00:28:32,671 --> 00:28:34,298 Razbio sam našu obitelj. 402 00:28:34,381 --> 00:28:36,884 Ja sam taj koji se zaljubio s "lezbejkom na ranču," 403 00:28:36,967 --> 00:28:38,468 kako je Richard volio govoriti ljudima. 404 00:28:39,094 --> 00:28:41,346 - Da. - U redu, uskoro ću naručiti hranu za van. 405 00:28:41,430 --> 00:28:45,225 Naručite mi bilo što, osim veganske puretine. 406 00:28:45,309 --> 00:28:46,602 O moj Bože. 407 00:28:46,685 --> 00:28:50,814 Sjećaš li se vremena Patty poslužio na srebrnom pladnju? 408 00:28:50,898 --> 00:28:52,274 Bila je tako ponosna na to. 409 00:28:52,357 --> 00:28:54,484 Krist. mislim, imao je okus kao tisuću seronja. 410 00:28:54,568 --> 00:28:55,861 Da. 411 00:28:55,944 --> 00:28:57,029 A što je s Claire? 412 00:28:58,947 --> 00:29:01,783 Zadnji put kad smo razgovarali, vratila se na rehabilitaciju. 413 00:29:04,786 --> 00:29:06,622 Da, opet je pobjegla. 414 00:29:09,333 --> 00:29:10,417 Isus. 415 00:29:13,504 --> 00:29:16,548 Uvijek sam mislio da sam previše dosadan da mi život bude ovako zbrkan. 416 00:29:16,632 --> 00:29:18,550 Vaš život nije nered. 417 00:29:18,634 --> 00:29:20,219 Tugujete, izgubili ste Patty. 418 00:29:21,094 --> 00:29:23,180 Mislim, nema plana za to sranje. 419 00:29:26,183 --> 00:29:27,518 Jebi me. 420 00:29:27,601 --> 00:29:29,394 To je Hallmark kartica. 421 00:29:29,937 --> 00:29:31,021 „Tuga. 422 00:29:32,147 --> 00:29:34,274 Ne postoji mapa puta za to sranje." 423 00:29:36,693 --> 00:29:38,320 Jebati. Da. 424 00:30:30,414 --> 00:30:33,166 Sada... Dobro, odmorimo se malo ovdje. 425 00:30:33,250 --> 00:30:35,377 - Dobro, želim se odmoriti. - Sada, dobro... 426 00:30:35,460 --> 00:30:37,296 Jedna noga ispred druge. 427 00:30:37,379 --> 00:30:38,380 Lako. 428 00:30:38,463 --> 00:30:40,632 vidiš Još uvijek možemo plesati. 429 00:30:41,133 --> 00:30:42,968 Plesni podij je zatvoren. 430 00:30:44,887 --> 00:30:45,929 Jebati. 431 00:30:46,430 --> 00:30:47,431 Bože moj. 432 00:30:47,514 --> 00:30:49,141 - To je moja čarapa. - Da, da. 433 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 - Moram u krevet. - Izvoli. 434 00:30:51,101 --> 00:30:52,227 Moram ići. 435 00:30:53,187 --> 00:30:55,355 U redu. Hvala. 436 00:30:55,439 --> 00:30:56,857 tu si 437 00:31:10,204 --> 00:31:11,371 Les? 438 00:31:35,103 --> 00:31:37,606 Hej, dušo. Pronašao sam Claire i smirio je. 439 00:31:37,689 --> 00:31:40,651 Osjeća se užasno zbog onoga što se dogodilo. 440 00:31:42,236 --> 00:31:44,655 Zgrabit ćemo nešto na brzinu, i dovest ću je kući. 441 00:31:45,155 --> 00:31:47,449 Ova snježna oluja je luda. 442 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 Toliko je snijega na cesti, tako da će nam trebati neko vrijeme. 443 00:31:51,745 --> 00:31:52,704 Odmori se. 444 00:31:52,788 --> 00:31:55,123 Malo više vanjske veze. 445 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 - Dobro. - Ispravi se, Mal. 446 00:31:59,503 --> 00:32:01,880 zaboga, izgledaš kao Quasimodo vani. 447 00:32:01,964 --> 00:32:03,423 Emma, ​​imaš li nešto protiv? 448 00:32:03,507 --> 00:32:06,009 Mama, doslovno je upravo rekla Išlo mi je dobro. 449 00:32:06,093 --> 00:32:07,928 Koristite bilo koju strukturu kosti koju imate... 450 00:32:08,011 --> 00:32:10,889 - Bože, možeš li stati na minutu? - ...da se držiš uspravno. 451 00:32:12,057 --> 00:32:13,892 Lijepo i jednostavno. 452 00:33:02,900 --> 00:33:04,276 Što radiš ovdje? 453 00:33:06,528 --> 00:33:08,113 trebam pomoć 454 00:33:14,328 --> 00:33:15,287 U redu. 455 00:33:16,413 --> 00:33:18,957 U redu. U redu. Skinimo ovo s tebe. 456 00:33:21,335 --> 00:33:22,419 Krvariš li? 457 00:33:22,503 --> 00:33:24,213 ja nisam Žao mi je, mama. 458 00:33:28,383 --> 00:33:29,718 Ryanovo je. 459 00:33:34,932 --> 00:33:36,099 U redu. 460 00:33:38,685 --> 00:33:39,603 U redu. 461 00:33:41,563 --> 00:33:44,316 OK, smiri se. Disati. 462 00:33:48,070 --> 00:33:50,239 Išli smo na kampovanje, i opet smo se počeli svađati. 463 00:33:50,322 --> 00:33:52,533 I obećavam da nisam znao što je bilo u torbi, mama. 464 00:33:52,616 --> 00:33:55,202 - Nisam znao što je unutra. - znam vjerujem ti. 465 00:33:58,789 --> 00:34:00,040 Gurnuo sam ga. 466 00:34:02,459 --> 00:34:04,127 Nisam to htio učiniti tako teško, mama. 467 00:34:06,713 --> 00:34:10,759 A onda je pao preko strmine, i udario je glavom i to je samo... 468 00:34:12,678 --> 00:34:14,054 Upravo otvorio. 469 00:34:15,389 --> 00:34:16,598 Što se otvorilo, dušo? Što-- 470 00:34:16,681 --> 00:34:18,016 Njegova glava, samo... 471 00:34:19,434 --> 00:34:21,728 Posvuda je bilo samo krvi, mama. 472 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 samo... 473 00:34:27,067 --> 00:34:28,443 Je li on dobro? 474 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Jeste li zvali policiju? 475 00:34:42,165 --> 00:34:43,542 - Ne. - Zašto? 476 00:34:44,877 --> 00:34:46,753 Bila je to nesreća. Bilo je... 477 00:34:46,837 --> 00:34:49,464 On... Svađali ste se pao je i udario glavom. 478 00:34:49,547 --> 00:34:50,507 To nije zločin. 479 00:34:50,591 --> 00:34:53,342 - Nema razloga da ne nazovete... - Ne. Nije pao, mama. br. 480 00:34:53,427 --> 00:34:55,762 Udario sam ga kamenom. 481 00:34:57,973 --> 00:34:59,850 Postajao je tako ljut, a ja sam se uplašila 482 00:34:59,933 --> 00:35:02,644 i on je krenuo prema meni i ja sam samo... Ja... mama. 483 00:35:04,730 --> 00:35:06,440 Mama, što da radimo? Što mi... 484 00:35:06,523 --> 00:35:07,691 Što mi... 485 00:35:26,126 --> 00:35:27,586 Gdje je Ryan sada? 486 00:36:45,539 --> 00:36:46,957 Postavit ću ti neka pitanja, 487 00:36:47,040 --> 00:36:49,668 i trebaš biti potpuno iskren sa mnom, u redu? 488 00:36:52,296 --> 00:36:53,547 kamo si nestao 489 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Valley Forge. 490 00:36:56,300 --> 00:36:57,467 Mi samo... 491 00:36:58,385 --> 00:36:59,970 Samo smo parkirali i odabrali mjesto. 492 00:37:00,053 --> 00:37:01,555 Jeste li se prijavili? 493 00:37:01,638 --> 00:37:03,348 Mislim, je li bilo mjesta za prijavu? 494 00:37:03,432 --> 00:37:05,184 Ne, nije bilo ništa slično. 495 00:37:05,267 --> 00:37:08,395 Samo smo parkirali sa strane ulice i onda mi... 496 00:37:08,478 --> 00:37:10,147 Upravo smo zašli duboko u šumu. 497 00:37:11,315 --> 00:37:12,774 Je li vas netko vidio? 498 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 br. 499 00:37:14,693 --> 00:37:18,697 Nitko te nije vidio parkirati, a nitko te nije vidio u šumi? 500 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 Da, samo smo... 501 00:37:22,159 --> 00:37:24,244 - Upravo smo parkirali i... - Claire, važno je. 502 00:37:24,328 --> 00:37:25,329 Ne, mama. mislim... 503 00:37:26,079 --> 00:37:27,414 Bože, mislim da nisu, mama. 504 00:37:27,497 --> 00:37:29,791 Stigli smo tako kasno prve noći a zatim sljedeći dan, 505 00:37:29,875 --> 00:37:32,377 išli smo u šetnju, pa su nas možda ljudi mogli vidjeti 506 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 - dolje uz vodu, pretpostavljam. - Da. U redu. 507 00:37:42,221 --> 00:37:43,222 Da. 508 00:37:47,768 --> 00:37:49,394 Imaš li Ryanov mobitel? 509 00:38:02,282 --> 00:38:04,826 Zna li netko gdje ste vas dvoje bili? 510 00:38:06,495 --> 00:38:07,538 br. 511 00:38:10,040 --> 00:38:13,877 U redu, idi gore, poleti svu svoju odjeću i stavi je u torbu 512 00:38:13,961 --> 00:38:15,921 i ne napuštaj svoju spavaću sobu dok se ne vratim. 513 00:38:16,880 --> 00:38:18,215 Odakle se vratiti? 514 00:38:19,925 --> 00:38:21,343 Samo učini što ti kažem. 515 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Idemo. 516 00:44:11,068 --> 00:44:12,402 Što si napravio? 517 00:44:14,029 --> 00:44:15,239 Pobrinuo sam se za to. 518 00:44:17,074 --> 00:44:18,075 Sve to. 519 00:44:26,458 --> 00:44:28,460 Hoćeš li ostati sa mnom malo? 520 00:44:58,282 --> 00:45:00,742 Moramo proći kroz nekoliko stvari 521 00:45:00,826 --> 00:45:04,663 tako da smo na istoj stranici, u slučaju da netko pita. 522 00:45:04,746 --> 00:45:07,082 Dakle, vas dvoje vratio se ovamo nakon kampiranja, 523 00:45:07,165 --> 00:45:11,712 posvađali ste se, Svjedočio sam tome, a onda je Ryan otišao. 524 00:45:12,462 --> 00:45:14,715 Čekaj. Zašto bismo rekli Ryan je bio ovdje? Ne bismo li-- 525 00:45:14,798 --> 00:45:16,842 Jer si donio njegov mobitel ovdje, 526 00:45:16,925 --> 00:45:21,013 i ako policija provjeri telefonske zapise, znat će da je bio ovdje. 527 00:45:21,096 --> 00:45:22,931 Dakle, to je naša priča. 528 00:45:23,015 --> 00:45:27,102 Vas dvoje ste se poslije vratili ovamo kampiranje, posvađali ste se, 529 00:45:27,186 --> 00:45:32,649 Svjedočio sam tome, a onda je Ryan otišao, i onda si ostao ovdje sa mnom cijelu noć. 530 00:45:35,736 --> 00:45:36,945 gdje je on 531 00:45:38,822 --> 00:45:40,365 Jezero Marsh Creek. 532 00:45:40,949 --> 00:45:42,159 Jezero? Zašto jezero? 533 00:45:42,242 --> 00:45:44,369 Jer je bilo kasno, Claire, a nisam mislio 534 00:45:44,453 --> 00:45:46,496 - da ću imati vremena da ga pokopam-- - O moj Bože. 535 00:45:47,539 --> 00:45:49,458 - O moj Bože. Mama. - To je... 536 00:45:49,541 --> 00:45:51,043 Claire, moraš biti jaka za mene. 537 00:45:51,126 --> 00:45:52,294 - Možeš li to učiniti? - O moj Bože. 538 00:45:52,377 --> 00:45:54,880 - Stani. Prestani to govoriti, mama. - Moraš. ti-- 539 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Nisam ništa tražio od tebe. Nisam ti rekao da ideš... 540 00:45:58,258 --> 00:46:00,928 Nisi mi morala reći. Učinio sam to jer te volim. 541 00:46:01,011 --> 00:46:03,972 Volim te, Claire, i neću dopustiti da ti se išta dogodi. 542 00:46:45,848 --> 00:46:47,057 Što nije u redu? 543 00:46:47,140 --> 00:46:48,100 Jackie. 544 00:46:48,183 --> 00:46:49,059 Jackie tko? 545 00:46:49,142 --> 00:46:50,894 Tip koji je prije bio ovdje. 546 00:46:51,562 --> 00:46:52,771 Onaj kome Ryan duguje novac. 547 00:46:52,855 --> 00:46:55,190 Pratio me do trgovine, i rekao je da će me jebeno ubiti. 548 00:46:55,774 --> 00:46:56,692 Što je rekao? 549 00:46:56,775 --> 00:46:59,152 Prišao mi je i zabio mi je pištolj točno pod bradu. 550 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 - Rekao je da će me jebeno ubiti. - U redu. smiri se 551 00:47:01,154 --> 00:47:03,532 Sad sam izbezumljena jer pita za Ryana, 552 00:47:03,615 --> 00:47:05,117 i što više ljudi pita o Ryanu, 553 00:47:05,200 --> 00:47:07,035 počet će ispitivati gdje je i... 554 00:47:07,119 --> 00:47:08,829 Koliko novca Ryan duguje? 555 00:47:08,912 --> 00:47:09,913 Deset tisuća. 556 00:47:15,419 --> 00:47:17,421 - Tijela lebde. - Što? 557 00:47:18,380 --> 00:47:20,841 Čitam da tijela lebde, pogotovo kad je... 558 00:47:20,924 --> 00:47:22,759 Kad je vani vruće kao što je sada. 559 00:47:22,843 --> 00:47:26,513 Ova bakterija raste u crijevima a prsa se pune plinovima 560 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 a zatim isplivaju na površinu. 561 00:47:56,793 --> 00:47:58,420 Napokon si došao pameti. 562 00:47:58,962 --> 00:48:01,757 Ovo je ono što moja kći duguje, pa je tome kraj. 563 00:48:04,092 --> 00:48:05,886 Ti sada postavljaš pravila? 564 00:48:05,969 --> 00:48:07,137 Ha, mama? 565 00:48:11,183 --> 00:48:12,434 Lijepo. 566 00:48:13,685 --> 00:48:15,020 Daješ li lekcije ovdje? 567 00:48:17,231 --> 00:48:18,649 Satovi konja? 568 00:48:19,358 --> 00:48:24,488 Uvijek sam želio jahati konja i ja nedavno sam zaradio nešto novca, pa... 569 00:48:24,571 --> 00:48:26,949 Nikad te ne želim vidjeti na ovom posjedu ikada više. 570 00:48:27,032 --> 00:48:28,242 Razumiješ me? 571 00:48:34,373 --> 00:48:36,041 Mora da je jebeno grozno. 572 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Što? 573 00:48:40,671 --> 00:48:42,047 Imati takvo dijete. 574 00:48:43,632 --> 00:48:45,509 Uvijek moraju čistiti svoja sranja. 575 00:49:09,157 --> 00:49:10,158 Gotovo je. 576 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Neće nam više smetati. 577 00:49:33,974 --> 00:49:35,976 Ustanimo. Vrijeme je za doručak. 578 00:49:53,702 --> 00:49:55,495 Hej. Ovo je Clairein telefon. 579 00:49:55,579 --> 00:49:56,872 Samo mi pošaljite poruku. 580 00:49:57,414 --> 00:49:59,082 hej Ja sam. 581 00:49:59,166 --> 00:50:00,918 Samo provjeravam gdje si. 582 00:50:02,127 --> 00:50:03,128 Nazovi me. 583 00:50:03,212 --> 00:50:04,755 Promijenite dijagonalu. 584 00:50:05,339 --> 00:50:06,340 Dobar posao. 585 00:50:09,426 --> 00:50:10,469 Izvrsno. 586 00:50:11,303 --> 00:50:12,596 Nastavi disati. 587 00:51:19,454 --> 00:51:22,875 Mogu li dobiti tvoj iPad da se mogu prijaviti i provjeriti moje poruke? 588 00:52:45,082 --> 00:52:47,626 Hej, ne razumijem kako možeš sjediti tamo 589 00:52:47,709 --> 00:52:49,503 i jebeno gledati TV cijeli dan. 590 00:52:49,586 --> 00:52:52,422 Želim jebeno gledati TV cijeli dan. 591 00:53:18,115 --> 00:53:19,741 Tvoja jebena mama je vani. 592 00:53:20,450 --> 00:53:21,285 Što? 593 00:53:21,368 --> 00:53:22,411 Claire. 594 00:53:23,120 --> 00:53:24,788 Claire, otvori vrata. 595 00:53:24,872 --> 00:53:26,999 Idemo. Siđi s jebenog kauča. Idemo. 596 00:53:27,082 --> 00:53:29,459 - Claire. otvori vrata. - Ona jebeno zna. 597 00:53:29,543 --> 00:53:31,086 - Što se događa? - Idemo jebote. 598 00:53:31,170 --> 00:53:32,379 - Uzmi svoje jebeno sranje. - Hajdemo. 599 00:53:32,462 --> 00:53:34,715 - Ryane! - Straga. hajde 600 00:53:36,425 --> 00:53:37,384 otvori ga! 601 00:53:43,348 --> 00:53:44,933 - Claire. - Idemo. 602 00:53:45,017 --> 00:53:45,893 Jebati! 603 00:53:46,518 --> 00:53:47,519 hajde 604 00:53:48,645 --> 00:53:50,022 Claire, izađi iz auta. 605 00:53:50,105 --> 00:53:52,149 Izađi iz auta i razgovaraj sa mnom. 606 00:53:52,232 --> 00:53:53,358 Čije je to tijelo bilo? 607 00:53:53,442 --> 00:53:54,985 - Zatvori vrata! - Ne mogu! 608 00:53:55,068 --> 00:53:56,403 Reci mi što si mi učinio. 609 00:53:56,987 --> 00:53:59,114 Claire. hajde Izađi van. 610 00:53:59,198 --> 00:54:01,116 - Ryane! Ne! - Odjebi! 611 00:54:01,200 --> 00:54:02,242 Zaboga. 612 00:54:05,078 --> 00:54:06,997 Claire, molim te otvori vrata. 613 00:54:07,623 --> 00:54:08,665 Molim. 614 00:55:20,237 --> 00:55:22,406 Samo da znaš, ako završiš preko dva sata, 615 00:55:22,489 --> 00:55:24,408 morat ćemo vam naplatiti za cijeli dan. 616 00:55:24,908 --> 00:55:26,869 - Da. Dva sata će biti u redu. - U redu. 617 00:55:27,870 --> 00:55:30,038 - Je li ovaj dobar? - Da. Hvala. 618 00:57:06,969 --> 00:57:09,471 - Poslijepodne. - Hej. Bok. 619 00:57:10,597 --> 00:57:14,059 - Što radiš ovdje? - Ne radim baš ništa. 620 00:57:14,142 --> 00:57:16,353 Samo plivanje. Zašto? 621 00:57:17,020 --> 00:57:19,314 Djevojka na plaži je rekla prešao si preko svog vremena. 622 00:57:19,398 --> 00:57:21,149 - Bila je zabrinuta za tebe. - Oh, ne. 623 00:57:21,233 --> 00:57:22,359 Mislim, ja... 624 00:57:25,612 --> 00:57:27,072 Izgubio sam vjenčani prsten, 625 00:57:28,073 --> 00:57:29,908 i mislio sam da ću ga pokušati pronaći. 626 00:57:29,992 --> 00:57:31,285 Čini se prilično glupo. 627 00:57:32,077 --> 00:57:34,413 Mislio sam da ga mogu pronaći u ovom velikom jezeru. 628 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 Želiš čuti nešto smiješno? 629 00:57:38,834 --> 00:57:39,877 U redu. 630 00:57:41,295 --> 00:57:43,005 Izgubio sam prsten na našem medenom mjesecu. 631 00:57:43,922 --> 00:57:45,090 Dolje u Keysu. 632 00:57:45,924 --> 00:57:47,384 Žena me bila spremna zadaviti. 633 00:57:48,927 --> 00:57:51,054 Gledajte, ovo su dobre ili loše vijesti. 634 00:57:51,680 --> 00:57:53,807 Još si u braku, zar ne? 635 00:57:54,892 --> 00:57:56,059 Da. 636 00:57:58,145 --> 00:57:59,563 Možda završimo, ha? 637 00:59:24,940 --> 00:59:27,985 Sve što sam mislio o ljubavi bila samo imitacija. 638 00:59:28,068 --> 00:59:32,406 Ali sad kad sam stajao u njegovom svjetlu, Nikada ne želim biti bez toga. 639 00:59:33,782 --> 00:59:36,243 U redu, Patty. Tvoj red. 640 00:59:36,326 --> 00:59:37,202 Ne ide ništa. 641 00:59:37,286 --> 00:59:39,955 Kate, ljubavi moja. 642 00:59:40,914 --> 00:59:43,542 Proveo sam cijeli život tražeći dom. 643 00:59:43,625 --> 00:59:48,297 Dom je mjesto utjehe, utočište. 644 00:59:49,798 --> 00:59:50,841 Ti si moj dom. 645 00:59:51,675 --> 00:59:56,096 A najbolji dio današnjeg dana jest da je to tek početak za nas. 646 00:59:57,014 --> 00:59:58,974 A sada možete poljubiti mladu. 647 01:00:17,826 --> 01:00:20,662 Isuse Kriste. Dva su sata ujutro. 648 01:00:21,705 --> 01:00:23,248 Je li sve u redu? 649 01:00:23,832 --> 01:00:25,000 Ne baš. 650 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 Što nije u redu? 651 01:00:31,965 --> 01:00:33,217 Sve. 652 01:00:37,554 --> 01:00:38,555 Bok. 653 01:00:41,475 --> 01:00:42,768 Što radiš ovdje? 654 01:00:44,770 --> 01:00:47,022 Je li istina sve što si mi rekao sinoć? 655 01:00:54,530 --> 01:00:55,948 Da. 656 01:00:56,740 --> 01:00:58,116 Isuse Kriste. 657 01:00:59,368 --> 01:01:01,912 Da, ideš sa mnom u Wildvale. 658 01:01:02,412 --> 01:01:04,706 Ne mogu ostaviti konje, pa... 659 01:01:05,666 --> 01:01:07,417 Pobrinuo sam se za sve. 660 01:01:07,501 --> 01:01:11,672 Dva prijatelja iz Denise Denman ranč se voze dolje. 661 01:01:11,755 --> 01:01:13,340 Bit će ovdje za 30 minuta. 662 01:01:16,468 --> 01:01:19,263 Morate se odmoriti nekoliko dana a onda ćemo ovo riješiti. 663 01:01:21,265 --> 01:01:22,975 Kate, spakiraj se. 664 01:01:50,043 --> 01:01:51,503 Bilo što zanimljivo... 665 01:01:57,301 --> 01:01:58,510 mi smo ovdje 666 01:01:59,136 --> 01:02:00,137 Bok. 667 01:02:02,598 --> 01:02:04,141 Au, dušo. 668 01:02:06,894 --> 01:02:08,979 Les mi je rekao da prolaziš kroz to. 669 01:02:09,688 --> 01:02:11,148 Da, malo. Da. 670 01:02:15,277 --> 01:02:16,445 Skuhao sam ti čaj. 671 01:02:18,197 --> 01:02:19,323 Hvala. 672 01:02:20,324 --> 01:02:21,325 Ovdje. 673 01:02:22,618 --> 01:02:24,286 - Znaš put. - U redu. 674 01:02:24,369 --> 01:02:26,330 Ne, shvatio sam. shvatio sam. Da. 675 01:02:26,413 --> 01:02:27,497 U redu. 676 01:02:45,057 --> 01:02:46,183 Zvala je tvoju majku? 677 01:02:46,266 --> 01:02:49,061 - O, Bože. Što je rekla? - Prokleto točno. 678 01:02:49,561 --> 01:02:53,398 “Pronašli smo Lesa a druga ženka u staji. 679 01:02:54,149 --> 01:02:55,984 Radili su stvari jedni drugima." 680 01:02:56,068 --> 01:02:58,654 "Kakve stvari?" rekla je moja majka. 681 01:02:59,404 --> 01:03:02,658 “Pa, čuli smo zapomaganje seksualne prirode." 682 01:03:03,325 --> 01:03:04,493 "Oh," to je moja majka. 683 01:03:04,993 --> 01:03:07,955 "Prekrasno. Zvuči kao radili su prave stvari." 684 01:03:08,038 --> 01:03:09,748 volim to 685 01:03:11,333 --> 01:03:14,670 Živjeli za gospođu Granderson i njezin dugotrajni muž. 686 01:03:17,798 --> 01:03:20,133 Kako je star g. Granderson? 687 01:03:20,217 --> 01:03:22,177 Ima li još uvijek onu prekrasnu farmu? 688 01:03:22,678 --> 01:03:24,555 Starac je spalio mjesto. 689 01:03:25,138 --> 01:03:27,057 Zapalio ga je? Zašto? 690 01:03:27,558 --> 01:03:29,685 Dijagnosticirana mu je Alzheimerova bolest. 691 01:03:29,768 --> 01:03:32,437 Nije želio da mu djeca budu na udaru za dugotrajnu njegu, 692 01:03:32,521 --> 01:03:39,194 pa je jedne noći zapalio sjenik, pokušavajući učiniti da izgleda kao nesreća 693 01:03:39,278 --> 01:03:41,363 kako bi pokupio isplatu osiguranja. 694 01:03:42,030 --> 01:03:43,657 Ali policija ga je uhvatila. 695 01:03:47,911 --> 01:03:51,081 - Tko je za dopunu? Kate? - Da. Da, malo ću. 696 01:03:51,164 --> 01:03:53,584 Ne, ne, ne. Ne ti. 697 01:03:53,667 --> 01:03:57,379 Čini se da ću uspjeti sama obavljam poslove sutra ujutro. 698 01:03:57,462 --> 01:03:58,797 Hvala. 699 01:04:00,716 --> 01:04:02,050 - Spreman? - Da, Bože. 700 01:04:02,134 --> 01:04:03,886 - Živjeli. - Živjeli. 701 01:04:17,316 --> 01:04:18,400 Zdravo. 702 01:04:19,860 --> 01:04:21,486 Što radiš u mojoj kući? 703 01:04:23,447 --> 01:04:24,448 Iziđi van. 704 01:04:25,365 --> 01:04:26,658 Trenutno nisam kod kuće. 705 01:04:26,742 --> 01:04:27,910 udaljen sam satima. 706 01:04:28,911 --> 01:04:30,245 Pa, trebao bi otići kući. 707 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 Moramo razgovarati. 708 01:04:33,832 --> 01:04:35,000 O čemu? 709 01:04:36,251 --> 01:04:39,087 O tijelu koje si bacio na jezeru Marsh Creek. 710 01:04:43,342 --> 01:04:44,343 Jesi li još tamo? 711 01:04:45,511 --> 01:04:46,512 Da. 712 01:04:47,554 --> 01:04:50,682 Misliš da je važno da sada razgovaramo, zar ne? 713 01:04:53,685 --> 01:04:54,937 sutra ću doći kući. 714 01:04:55,437 --> 01:04:56,438 Podne. 715 01:05:35,686 --> 01:05:36,687 uđi. 716 01:05:44,152 --> 01:05:44,987 hej 717 01:06:13,223 --> 01:06:14,224 Tko je to bio? 718 01:06:16,476 --> 01:06:17,853 Nečiji rođak. 719 01:06:17,936 --> 01:06:19,146 Nečiji brat. 720 01:06:19,229 --> 01:06:20,564 Nečije dijete. 721 01:06:20,647 --> 01:06:22,649 - Prestani se zajebavati. Želim ime. - Nečije dijete. 722 01:06:22,733 --> 01:06:24,693 - Želim znati tko je to bio. - Zaboravi tko je to bio. 723 01:06:25,194 --> 01:06:26,195 Ono što je trenutno važno 724 01:06:26,278 --> 01:06:30,282 je da razumiješ kako si samo sjeban. 725 01:06:37,289 --> 01:06:38,248 Dobro. 726 01:06:41,919 --> 01:06:43,128 U redu. 727 01:06:43,212 --> 01:06:48,300 Dakle, Ryan mi je dugovao deset tisuća za drogu koju je tvoja kći bacala, 728 01:06:49,468 --> 01:06:52,888 i počinje se baviti, pokušavajući ga zaraditi natrag. 729 01:06:53,805 --> 01:06:57,809 Ali postaje nestrpljiv i presječe lijekovi s fentanilom za istezanje, 730 01:06:57,893 --> 01:07:01,438 i to je u redu ali on to gura predaleko jer je glup. 731 01:07:03,315 --> 01:07:08,445 I ovaj klinac se predozira na drogu koju mu je Ryan prodao. 732 01:07:10,280 --> 01:07:12,616 I Ryan i Claire dolaze k meni i odjebe se, 733 01:07:12,699 --> 01:07:16,203 i tako ih oboje smirim, i smišljam plan. 734 01:07:16,703 --> 01:07:18,247 I moram biti iskren. Nisam mislio 735 01:07:18,330 --> 01:07:20,749 da ćeš jebati zapravo to učiniti, 736 01:07:21,750 --> 01:07:26,588 ali Claire je rekla da hoćeš zbog tvoje bezuvjetne ljubavi. 737 01:07:28,382 --> 01:07:29,341 I bila je u pravu. 738 01:07:29,424 --> 01:07:34,847 Bacio si tijelo, dobio si moj novac, i evo nas. 739 01:07:38,433 --> 01:07:40,018 Zna li Claire da to radiš? 740 01:07:40,102 --> 01:07:41,228 Ona to radi. 741 01:07:41,979 --> 01:07:44,064 Ne, ona ne. 742 01:07:44,147 --> 01:07:45,774 Hvatam priliku. 743 01:07:46,650 --> 01:07:49,695 Otišla si ovako daleko. Shvaćam ići ćeš malo dalje, zar ne? 744 01:07:50,279 --> 01:07:51,864 Dakle, što želite? 745 01:07:51,947 --> 01:07:56,702 Iskrsnule su neke stvari i trebam napustiti grad na neko vrijeme, i želio bih 746 01:07:56,785 --> 01:07:59,580 - da mi se isplati prije nego odem. - Već sam ti platio. 747 01:07:59,663 --> 01:08:01,582 Platio si mi deset jebenih tisuća. 748 01:08:03,876 --> 01:08:06,336 želim više. Zar ne vidite što se ovdje događa? 749 01:08:06,837 --> 01:08:09,089 Ja sam svjetlosne godine ispred vas, gospođo. 750 01:08:09,173 --> 01:08:13,385 Trenutno nitko ne traži neki jebeni nestali ovisnik o drogi 751 01:08:13,468 --> 01:08:16,596 i nitko nikada neće, ali obavim jedan anonimni poziv, 752 01:08:17,096 --> 01:08:19,474 i odjednom, vuku dno tog jezera, 753 01:08:19,558 --> 01:08:21,350 a onda slijedi istraga 754 01:08:21,435 --> 01:08:25,147 i svi putevi vode natrag Ryanu i Claire i tebi. 755 01:08:25,229 --> 01:08:26,439 Sjeban si. 756 01:08:27,649 --> 01:08:29,109 Nemam novaca. 757 01:08:29,193 --> 01:08:31,278 - Teško mi je... - Nemoj mi to jebeno govoriti. ne govori 758 01:08:31,361 --> 01:08:33,447 - nemaš jebenog novca. - ...Imam problem samo napraviti... 759 01:08:33,529 --> 01:08:35,240 - Jebeno šuti. šuti. - ...račune. 760 01:08:36,283 --> 01:08:39,745 Imate hektare i hektare zemlje u jebenom okrugu Chester. 761 01:08:40,328 --> 01:08:43,582 Imate konje i štale i jebena kuća, 762 01:08:43,665 --> 01:08:46,627 pa nemoj jebeno sjediti i govoriti mi da nemaš ništa 763 01:08:46,710 --> 01:08:48,921 jer ti imaš puno, i ja to želim. 764 01:08:50,796 --> 01:08:51,756 Ne mogu ovo. 765 01:08:51,840 --> 01:08:53,675 dođi ovamo dođi ovamo 766 01:08:53,759 --> 01:08:56,011 Ne. Silazi! 767 01:08:58,055 --> 01:09:00,098 - Pusti me! - Ne! 768 01:09:12,277 --> 01:09:13,278 Skidaj se! 769 01:09:14,196 --> 01:09:16,448 - Silazi! Skidaj se! - Stani. 770 01:09:16,532 --> 01:09:17,866 Stani, stani, stani. 771 01:09:22,328 --> 01:09:24,413 Ne, ne. 772 01:09:24,497 --> 01:09:26,291 Ne, ne. 773 01:09:26,375 --> 01:09:27,667 br. 774 01:09:28,502 --> 01:09:31,839 - Ne, ne. br. - Pogledaj me. Pogledaj me. 775 01:09:34,424 --> 01:09:35,425 U redu. 776 01:09:45,978 --> 01:09:47,104 Eto nas. 777 01:09:55,696 --> 01:09:57,030 ti si dobro 778 01:09:58,824 --> 01:09:59,825 ti si dobro 779 01:10:01,869 --> 01:10:03,078 ti si dobro 780 01:11:13,982 --> 01:11:16,443 Probudi se. Isuse Kriste. ustani. 781 01:11:17,528 --> 01:11:20,489 Jebati. Dao sam ti 200 miligrama, a ti se ponašaš kao Trnoružica. 782 01:11:20,572 --> 01:11:21,615 Idemo. 783 01:11:23,492 --> 01:11:24,535 hajde 784 01:11:24,618 --> 01:11:29,623 U redu, uzeo sam tvoj telefon, kompjuter, ključevi od auta, ključevi od kuće. 785 01:11:30,290 --> 01:11:32,960 Ne napuštate ovo imanje bez mog dopuštenja. razumiješ 786 01:11:33,043 --> 01:11:35,128 Imaš dva dana da mi platiš. 787 01:11:35,879 --> 01:11:37,172 Gdje ja spavam? 788 01:11:40,175 --> 01:11:41,301 Netko živi ovdje? 789 01:11:41,802 --> 01:11:44,638 Moja žena jest prije nego što smo se okupili. 790 01:11:53,647 --> 01:11:55,107 Što joj se dogodilo? 791 01:11:55,190 --> 01:11:56,191 Umrla je. 792 01:11:58,193 --> 01:12:01,238 Traktor se zapalio, konj ju je odbacio, i slomila je vrat. 793 01:12:03,782 --> 01:12:04,783 To je sranje. 794 01:12:07,619 --> 01:12:10,664 hej Ne želim nikoga motati se ovdje osim mene i tebe. 795 01:12:11,748 --> 01:12:13,333 Napravite popis svojih klijenata. 796 01:12:13,417 --> 01:12:16,253 Poslat ću poruku u kojoj piše niste dostupni za lekcije. 797 01:12:33,187 --> 01:12:34,188 Nećeš jesti? 798 01:12:36,148 --> 01:12:37,816 Nemam neki apetit. 799 01:12:46,074 --> 01:12:47,075 hej 800 01:12:47,159 --> 01:12:48,535 Molim te, nemoj ga time hraniti. 801 01:12:51,371 --> 01:12:52,372 Sviđa mu se. 802 01:12:53,373 --> 01:12:54,374 Pogledaj ga. 803 01:12:54,458 --> 01:12:55,542 Od tebe će mu pozliti. 804 01:13:07,012 --> 01:13:08,013 Sranje. 805 01:13:57,104 --> 01:13:58,105 Oh, Bože. 806 01:14:18,792 --> 01:14:21,670 Isuse Kriste. Mora da sam te nazvao 50 jebenih puta. 807 01:14:21,753 --> 01:14:23,338 Pokušavate li mi izazvati srčani udar? 808 01:14:23,422 --> 01:14:26,133 hej Požar u staji starog Grandersona, kako je uhvaćen? 809 01:14:26,675 --> 01:14:29,845 - Što? - Uhićen je. Zašto? 810 01:14:30,762 --> 01:14:33,140 Ne sviđa mi se gdje ti je sada glava. 811 01:14:33,682 --> 01:14:35,225 Les, hajde. Samo mi reci, molim te. 812 01:14:38,353 --> 01:14:40,856 Upotrijebio je signalnu raketu. 813 01:14:41,815 --> 01:14:43,984 Istraživao je to, i pretpostavljam da je saznao 814 01:14:44,067 --> 01:14:47,321 paljenje požara bakljom bilo bi gotovo nemoguće detektirati. 815 01:14:48,405 --> 01:14:49,865 Ali je uhićen. 816 01:14:49,948 --> 01:14:52,618 Zato što je ostavio nešto iza sebe. Dio baklje. 817 01:14:53,118 --> 01:14:54,369 Ne sjećam se točno što, 818 01:14:54,453 --> 01:14:58,165 ali kad ga je vatrogasni šerif pronašao, znao je da je to namjerno postavljeno. 819 01:14:58,248 --> 01:15:00,167 Zašto uopće želiš sve ovo znati? 820 01:15:02,377 --> 01:15:05,047 Kate, jesi li sigurna da si dobro? 821 01:15:06,507 --> 01:15:08,091 Nazvat ću te uskoro, u redu? 822 01:15:17,184 --> 01:15:19,353 To je 100.000 dolara osiguranja na staji. 823 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Ako ga spališ. 824 01:15:23,482 --> 01:15:24,399 Pravo. 825 01:15:26,235 --> 01:15:29,613 Kako točno to radite a da ti dečki ne znaju da si to učinio? 826 01:15:30,614 --> 01:15:32,950 Sijeno se spontano zapali na 130 stupnjeva. 827 01:15:33,033 --> 01:15:36,912 To se događa cijelo vrijeme, ali ako koristite bljesak, onda se ne može detektirati. 828 01:15:40,832 --> 01:15:43,961 Koliko dugo nakon što ga spališ hoće li trebati da dobijem svoj novac? 829 01:15:45,546 --> 01:15:49,341 ne znam Mislim, nekoliko tjedana ili mjesec dana. 830 01:15:49,424 --> 01:15:50,801 ne ne 831 01:15:50,884 --> 01:15:52,302 Smislite drugačiji plan. 832 01:15:52,386 --> 01:15:53,470 Ovo je ono što imam. 833 01:15:53,554 --> 01:15:54,972 Razmišljao sam o ovome. 834 01:15:55,055 --> 01:15:58,809 Razmišljao sam o tome vrlo pažljivo, i obećajem ti 835 01:15:58,892 --> 01:16:01,144 - da na ovaj način možete dobiti svoj novac. - Kako? 836 01:16:02,229 --> 01:16:05,732 Bit ću jasan u cijeloj zemlji do trenutka kada ta isplata stigne. 837 01:16:08,068 --> 01:16:12,906 Mogao bih te učiniti zaposlenikom na farmi, a zatim poslati u ratama, 838 01:16:12,990 --> 01:16:16,201 a onda ne mislim tako će biti označeno. 839 01:16:20,247 --> 01:16:21,456 Što je s konjima? 840 01:16:23,125 --> 01:16:24,209 Što s njima? 841 01:16:25,419 --> 01:16:26,503 Jesu li i oni osigurani? 842 01:16:27,254 --> 01:16:29,756 Da, ali ovo je pansion, 843 01:16:29,840 --> 01:16:33,594 tako da ne pripadaju svi konji meni. 844 01:16:34,845 --> 01:16:36,096 Koliko ih radi? 845 01:16:37,472 --> 01:16:38,473 Dva. 846 01:16:40,434 --> 01:16:42,186 Koliko su njih dvoje osigurani? 847 01:16:43,562 --> 01:16:45,063 25 000 svaki. 848 01:16:47,399 --> 01:16:48,775 Pa i njih spaljujemo. 849 01:16:50,527 --> 01:16:53,155 I to dovodi isplatu do 150.000. 850 01:16:56,617 --> 01:16:58,118 - Ali ako mi... - To je dobro. 851 01:17:00,287 --> 01:17:03,498 - Ali ako samo spalimo moje konje... - Što, jesi li jebeno glup? 852 01:17:03,582 --> 01:17:06,126 Nećemo samo spaliti vaše konje. Spaljujemo sve konje. 853 01:17:06,835 --> 01:17:08,045 Koristite svoju glavu. 854 01:17:13,300 --> 01:17:16,261 - Tko je to? - To je Emma. 855 01:17:16,345 --> 01:17:17,304 Ona je klijent. 856 01:17:17,387 --> 01:17:20,432 Što ona radi ovdje? Mislio sam da smo joj otkazali sat. 857 01:17:20,516 --> 01:17:21,892 Jesmo. Ja ću ga nabaviti. 858 01:17:21,975 --> 01:17:23,894 Ne, ne. Ostani ovdje. 859 01:17:36,823 --> 01:17:37,950 Poslijepodne. 860 01:17:39,785 --> 01:17:40,786 To je Emma, ​​zar ne? 861 01:17:42,871 --> 01:17:43,872 Gdje je Kate? 862 01:17:44,915 --> 01:17:46,458 Probudila se s temperaturom. 863 01:17:48,001 --> 01:17:50,254 Ne brini. Dobro se brinem za nju. 864 01:17:55,092 --> 01:17:57,469 žao mi je Tko ste vi točno? 865 01:17:59,096 --> 01:18:01,890 Ja sam novi jebeni poljoprivrednik. 866 01:18:02,975 --> 01:18:04,476 Upravo je počelo prije nekoliko dana. 867 01:18:06,979 --> 01:18:10,774 U redu. Samo ću zgrabiti nešto ove jastučiće za sedlo za nastup u New Havenu. 868 01:18:10,858 --> 01:18:13,151 - Pusti me da pomognem. - Ne, dobro sam. Ne treba mi nikakva pomoć. 869 01:18:13,235 --> 01:18:14,278 shvatio sam. 870 01:18:14,361 --> 01:18:15,737 Rekao sam da mi ne treba tvoja pomoć. 871 01:18:18,574 --> 01:18:19,575 U redu. 872 01:18:20,909 --> 01:18:22,160 To znači da možete ići. 873 01:18:26,248 --> 01:18:27,708 Možeš li izaći iz mog prostora? 874 01:18:39,595 --> 01:18:41,054 Emma je jebena kučka. 875 01:18:43,432 --> 01:18:45,017 U redu. Spalit ćemo ga. 876 01:18:45,976 --> 01:18:46,977 Ali na tebi je. 877 01:18:47,811 --> 01:18:48,812 Sve to. 878 01:18:49,313 --> 01:18:52,232 Jer ako sranje krene u stranu, Nisam ni blizu ovoga. 879 01:19:13,879 --> 01:19:17,257 Hej, Dale. Cijenim te uklapajući me u tako kratkom roku. 880 01:19:17,341 --> 01:19:18,342 Da, shvatio si. 881 01:19:51,500 --> 01:19:52,668 Je li spremno? 882 01:19:55,045 --> 01:19:58,048 Da. Mi ćemo to učiniti između 2:00 i 3:00 ujutro 883 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 Ostavite da gori neko vrijeme. 884 01:19:59,675 --> 01:20:05,389 Do vremena kad netko primijeti i nazove vatrogasci, bit će prekasno. 885 01:20:07,850 --> 01:20:08,851 Cool. 886 01:20:24,825 --> 01:20:26,076 Hej, ljepotan. 887 01:20:28,537 --> 01:20:29,371 ja znam 888 01:20:30,998 --> 01:20:32,666 Sve će biti u redu. 889 01:20:36,628 --> 01:20:37,796 ja znam 890 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 Vjerojatno bi trebao ići sada. 891 01:20:48,223 --> 01:20:50,017 Znaš, mislim da ću ostati. 892 01:20:50,851 --> 01:20:52,394 Obavezno prođite kroz to. 893 01:23:17,915 --> 01:23:21,543 - Kako si? Jesi li dobro? - Ne baš. br. 894 01:23:25,088 --> 01:23:26,798 Vatrogasni zapovjednik me upravo obavijestio 895 01:23:26,882 --> 01:23:30,594 da je požar namjerno podmetnut, gospođo Garretson. 896 01:23:33,639 --> 01:23:37,017 To je stalak od žice. Obično se koriste u cestovnim bakljama. 897 01:23:39,102 --> 01:23:41,063 Ustanovio je da na mjestu paljenja. 898 01:23:43,565 --> 01:23:45,734 Što to govoriš? Misliš da jesam... 899 01:23:49,238 --> 01:23:51,782 Spomenuli ste da postoji netko živi u stanu iznad staje. 900 01:23:53,492 --> 01:23:55,285 Zaposlenik. Jackie Lawson. 901 01:23:55,369 --> 01:23:57,579 Je li Jackie sinoć bila kod kuće? Je li bio u stanu? 902 01:23:57,663 --> 01:23:58,622 Njegov auto je bio tamo 903 01:23:58,705 --> 01:24:00,123 - kad sam otišao u krevet. - Koliko je to bilo sati? 904 01:24:00,207 --> 01:24:03,877 - Kad si legla. - Oko 22 sata. vjerojatno. 905 01:24:04,711 --> 01:24:06,088 Dakle, kada ste primijetili vatru vani, 906 01:24:06,171 --> 01:24:08,298 sjećaš li se ako je Jackien auto još uvijek tamo? 907 01:24:10,634 --> 01:24:14,137 Nije bilo. I jutros sam ga nazvao da mu javim što se događa, 908 01:24:14,221 --> 01:24:16,014 ali nisam ništa čuo s njim. 909 01:24:20,102 --> 01:24:22,646 gđice Garretson, pronašli smo mrtvo tijelo u stanu. 910 01:24:32,030 --> 01:24:33,740 Mislite li da je to bila Jackie? 911 01:24:35,158 --> 01:24:36,201 Ne znamo. 912 01:24:36,952 --> 01:24:39,288 Kao što možete zamisliti, bilo je jako opečeno. 913 01:24:41,206 --> 01:24:43,292 Moraš doći dolje na stanicu sa mnom. 914 01:25:16,074 --> 01:25:17,659 u redu Oprostite na čekanju. 915 01:25:18,243 --> 01:25:20,370 Dobra vijest je uspjeli smo locirati Jackie. 916 01:25:20,996 --> 01:25:22,497 Oh, hvala Bogu. 917 01:25:27,544 --> 01:25:29,087 Kako ste se vas dvoje upoznali, gospođo Garretson? 918 01:25:30,255 --> 01:25:34,176 Jackie i ja? Preko moje kćeri, Claire. On je njezin prijatelj. 919 01:25:34,259 --> 01:25:37,763 On je tražio posao, a ja sam trebao netko da mi pomogne u štali. 920 01:25:41,391 --> 01:25:44,311 Čudno je jer Jackie tvrdi nikad nije radio za tebe. 921 01:25:45,521 --> 01:25:48,815 Nikada nisam živio u stanu. zapravo, kaže da ni ne zna tko si ti. 922 01:25:51,109 --> 01:25:52,402 On ne zna tko sam ja? 923 01:25:52,486 --> 01:25:53,487 Ali on je... 924 01:25:55,405 --> 01:25:57,658 Živio je na farmi i tamo rade. 925 01:25:57,741 --> 01:26:01,453 Zašto bi rekao da on ne zna tko sam ja? 926 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 Što je s klijentima? 927 01:26:04,122 --> 01:26:06,917 Pretpostavljam da su ga vidjeli motati se po mjestu. 928 01:26:11,129 --> 01:26:12,840 Otkazao sam sve svoje lekcije. 929 01:26:16,635 --> 01:26:17,928 Moja žena je nedavno preminula. 930 01:26:18,011 --> 01:26:20,430 Bilo mi je jako teško ponovno stati na noge. 931 01:26:22,474 --> 01:26:23,475 žao mi je 932 01:26:25,602 --> 01:26:27,479 - Emma Hanway. - Što je to? 933 01:26:27,563 --> 01:26:29,314 Emma Hanway je klijent. 934 01:26:29,398 --> 01:26:32,943 Poslao sam joj poruku da uzme podlogu za sedlo. 935 01:26:33,026 --> 01:26:35,070 Mislim, ti... Mogao bih joj dati tvoj kontakt 936 01:26:35,153 --> 01:26:37,656 - ako mislite da bi to bilo od pomoći. - Molim te. 937 01:26:43,662 --> 01:26:45,956 Je li bio netko s Jackie da ste primijetili? 938 01:26:47,624 --> 01:26:50,210 Ima li koga? Ulazak u stan? 939 01:26:51,044 --> 01:26:54,214 Mislim, nisam stvarno držao... pomno ga promatrati. 940 01:26:58,177 --> 01:27:00,053 Ipak je bila jedna osoba. 941 01:27:01,430 --> 01:27:03,640 Jednom mi se predstavio. 942 01:27:03,724 --> 01:27:06,393 - Greg. - G... 943 01:27:08,312 --> 01:27:10,898 Kamiski. Kaminski. Tako nešto. 944 01:27:16,278 --> 01:27:17,446 Prepoznajete li ga? 945 01:27:19,948 --> 01:27:20,949 Ne. 946 01:27:22,576 --> 01:27:23,952 Njegovo ime je Greg Kaminski. 947 01:27:24,036 --> 01:27:27,206 Patolog je to upravo potvrdio kroz zubne kartone. 948 01:27:29,750 --> 01:27:30,751 U redu. 949 01:27:31,960 --> 01:27:34,630 Njegovo tijelo je pronađeno u Dolini Echo jutros. 950 01:27:35,964 --> 01:27:37,841 Unutar tog stana iznad staje. 951 01:27:40,636 --> 01:27:44,056 U redu. Pa, rekao sam ti već Nisam boravio na toj farmi. 952 01:27:44,139 --> 01:27:46,016 - Ne znam ovo jebeno... - Jackie, znam da radiš 953 01:27:46,099 --> 01:27:48,602 na farmi. Dobio sam bankovni izvod kao dokaz. 954 01:27:50,687 --> 01:27:51,772 Bankovni izvod? 955 01:27:51,855 --> 01:27:55,692 $2,500 prebačeno na vaš bankovni račun od gospođe Garretson. 956 01:27:57,194 --> 01:27:58,904 Osim toga, klijent gospođe Garretson 957 01:27:58,987 --> 01:28:00,781 potvrdila da te je vidjela na imanju. 958 01:28:06,620 --> 01:28:09,581 U redu. Samo jebeno premotajmo unatrag, u redu? 959 01:28:09,665 --> 01:28:12,084 Premotajmo unatrag i krenimo od vrha. 960 01:28:12,167 --> 01:28:14,169 Reći ću ti što se točno dogodilo, u redu 961 01:28:14,253 --> 01:28:17,256 Reći ću ti što se zapravo dogodilo. 962 01:28:23,971 --> 01:28:25,138 Isuse Kriste. 963 01:28:25,764 --> 01:28:28,892 Zvao sam te sigurno 50 jebenih puta. Pokušavate li mi izazvati srčani udar? 964 01:28:28,976 --> 01:28:31,895 hej Požar u staji starog Grandersona, kako je uhvaćen? 965 01:28:31,979 --> 01:28:34,648 Jer je ostavio nešto iza sebe. Dio baklje. 966 01:28:35,607 --> 01:28:37,609 Zašto uopće želite sve ovo znati? 967 01:28:39,820 --> 01:28:41,530 Nazvat ću te uskoro, u redu? 968 01:28:52,624 --> 01:28:53,500 U redu. 969 01:29:12,686 --> 01:29:13,937 Evo ga. Stop. 970 01:30:30,055 --> 01:30:31,515 Nestao je. 971 01:30:54,830 --> 01:30:55,831 Moramo otići. 972 01:31:08,802 --> 01:31:09,761 u redu je 973 01:31:13,182 --> 01:31:14,057 hajde 974 01:31:22,858 --> 01:31:23,984 Dobar dečko. idi, idi! 975 01:31:52,930 --> 01:31:54,306 Izigrani ste. 976 01:31:54,389 --> 01:31:56,642 Svi smo jebeno izigrani upravo sada kod nje. 977 01:31:58,018 --> 01:31:59,645 Znaš, samo da bude jasno... 978 01:32:00,479 --> 01:32:02,272 Tvoja priča je da Kateina kći, 979 01:32:02,356 --> 01:32:04,816 i dečko njezine kćeri ubio Grega Kaminskog 980 01:32:04,900 --> 01:32:06,818 i natjerao Kate da baci tijelo na jezeru Marsh Creek. 981 01:32:06,902 --> 01:32:09,112 - Znam kako zvuči. - Nisam bio gotov. 982 01:32:09,196 --> 01:32:12,616 Zatim je zapalila vatru bakljama koje ste kupili 983 01:32:12,699 --> 01:32:15,786 s benzinske postaje Quick Star jednu milju od njezine farme. 984 01:32:18,622 --> 01:32:20,082 Želiš li znati što ja mislim? 985 01:32:21,416 --> 01:32:23,710 Mislim da je Grega Kaminskog poznati ovisnik o drogama. 986 01:32:23,794 --> 01:32:24,962 Mislim da si ti bio njegov trgovac. 987 01:32:25,462 --> 01:32:26,964 Mislim da se nešto dogodilo unutar stana. 988 01:32:27,047 --> 01:32:29,091 - Ne! Jebeni ne. - Mislim da se nešto dogodilo unutra... 989 01:32:29,174 --> 01:32:31,343 - Nemoj mi prilijepiti ovo sranje! - Opusti se, Jackie. 990 01:32:31,426 --> 01:32:32,803 - Nemoj jebeno... - Spusti ruku. Sjesti. 991 01:32:32,886 --> 01:32:34,221 Ne razumiješ. Ne diraj me jebote. 992 01:32:34,304 --> 01:32:35,472 - Vrati se tamo. - Nemoj jebeno... 993 01:32:35,556 --> 01:32:36,640 - Sjedni! - Ne diraj me jebote. 994 01:32:36,723 --> 01:32:37,724 nemoj... 995 01:33:48,795 --> 01:33:49,838 Sve je u redu. 996 01:33:52,549 --> 01:33:54,843 Sada je sve gotovo. 997 01:33:58,805 --> 01:34:00,891 Da, da. Čujem te, drkaj. 998 01:35:03,745 --> 01:35:04,955 - Hvala. - Da. 999 01:35:05,038 --> 01:35:07,165 - Hej, Randy. - Hej, Kate. 1000 01:35:07,249 --> 01:35:09,168 - Kako ide? - Zasad je dobro. 1001 01:35:09,877 --> 01:35:12,045 Ja ću napraviti ovo čišćenje do kraja tjedna. 1002 01:35:12,546 --> 01:35:15,215 Onda uz malo sreće, bit ćemo pod krovom prije zime. 1003 01:35:15,757 --> 01:35:17,384 - To je super. Hvala. - Da. 1004 01:35:17,467 --> 01:35:19,344 Hej, Randy. Generator je uključen. 1005 01:35:20,470 --> 01:35:21,763 Moram ići igrati "Mama." 1006 01:35:52,377 --> 01:35:54,129 U redu, krenite svojim radnim kasom. 1007 01:35:56,006 --> 01:35:58,175 Ostanite u dvije točke i zamolite ga da hoda. 1008 01:35:59,718 --> 01:36:01,094 Malo sporije. 1009 01:36:04,056 --> 01:36:05,224 Izvolite. 1010 01:36:46,682 --> 01:36:47,683 Hej, ja sam. 1011 01:36:47,766 --> 01:36:49,017 Sada smo na putu kući. 1012 01:36:49,101 --> 01:36:51,186 Dao sam to Claire do znanja kao kaznu, 1013 01:36:51,270 --> 01:36:53,772 brljat će konjska sranja sljedeća dva mjeseca. 1014 01:36:53,856 --> 01:36:56,692 - Stani, Patty. - Ona ti želi nešto reći. 1015 01:36:56,775 --> 01:37:00,028 Bok, mama. Žao mi je što sam takvo stalno zajebavanje. 1016 01:37:00,112 --> 01:37:02,155 - Hej. Sada smo to prošli. - I... 1017 01:37:03,073 --> 01:37:04,950 I jednostavno te volim, znaš. 1018 01:37:05,033 --> 01:37:08,245 Jeste li čuli to? Ona te ludo voli, ai ja također. 1019 01:37:08,328 --> 01:37:11,081 Snijeg je popustio i uskoro ćemo biti doma.